Tenho tanto sentimento

Pueden hacerse el gusto con este poema, intentando que les llegue en el portugués más esbelto de Pessoa, antes de traicionarle con su traducción.

Tenho tanto sentimento Tengo tanto sentimiento
Que é freqüente persuadirme Que es frecuente persuadirme
De que sou sentimental, De que soy sentimental,
Mas reconheço, ao medirme, Mas reconozco, al medirme,
Que tudo isso é pensamento, Que todo esto es sentimiento
Que não senti afinal. Que yo no sentí al final
Temos, todos que vivemos, Tenemos, quienes vivivimos,
Uma vida que é vivida Una vida que es vivida
E outra vida que é pensada, Y otra que es pensada
E a única vida que temos Y la única vida en que existimos
É essa que é dividida es Es la que está divida
Entre a verdadeira e a errada. Entre la cierta y la errada.
Qual porém é a verdadeira Mas a cuál de verdadera
E qual errada, ninguém O errada, el nombre conviene
Nos saberá explicar; Nadie lo sabrá explicar
E vivemos de maneira Y vivimos de manera
Que a vida que a gente tem Que la vida que uno tiene
É a que tem que pensar. Es la que él se ha de pensar.

Fernando Pessoa (poeta portugués)